1
00:01:16,475 --> 00:01:19,225
Lihatlah mereka, berjalan
semuanya lurus dan sombong,
2
00:01:20,892 --> 00:01:22,725
tidak takut pada apa pun.
3
00:01:27,808 --> 00:01:29,642
Anda pernah melihatnya?
Dari mana asalnya?
4
00:01:31,600 --> 00:01:32,808
Ya, melihatnya.
5
00:01:32,850 --> 00:01:33,850
- Bisakah kamu mengambilnya?
6
00:01:37,975 --> 00:01:40,392
Tidak yakin, letnan,
7
00:01:40,475 --> 00:01:41,933
tapi aku bisa mencobanya.
8
00:01:44,433 --> 00:01:45,642
Tahan.
9
00:01:45,808 --> 00:01:47,350
Anda hanya akan mengungkap kami.
10
00:01:49,183 --> 00:01:51,183
bajingan sombong.
11
00:01:52,892 --> 00:01:55,100
Mereka sadar bahwa kita
tidak bisa membalas tembakan
12
00:01:56,267 --> 00:01:57,600
- Mungkin Ivanich...
13
00:01:57,892 --> 00:02:00,767
bisa membawa mereka
senapan mesin, Pak.
14
00:02:02,933 --> 00:02:04,100
Tidak perlu,
15
00:02:04,767 --> 00:02:08,142
yang berat adalah sasaran empuk
untuk mereka sekarang,
16
00:02:09,017 --> 00:02:11,017
mereka sudah mencatat semuanya
penembak jitu kami.
17
00:02:11,183 --> 00:02:13,183
Tidak semua dari kita, letnan.
18
00:02:14,350 --> 00:02:17,100
Fakta bahwa kamu, Guryanov,
tahu teorinya dengan baik,
19
00:02:17,183 --> 00:02:19,308
tidak membuatmu menjadi penembak jitu.
20
00:02:24,683 --> 00:02:26,225
Hei, semangatlah,
21
00:02:26,892 --> 00:02:28,558
bala bantuan akan segera datang.
22
00:02:30,433 --> 00:02:32,267
Semoga akan ada penembak jitu.
23
00:03:43,558 --> 00:03:45,725
{\an8}Di sini dingin sekali.
24
00:03:47,183 --> 00:03:49,267
{\an8}Dari mana asalmu, sobat?
25
00:03:49,558 --> 00:03:51,100
{\an8}Dari Yakutia.
26
00:03:51,767 --> 00:03:55,183
{\an8}Ya, saya dengar, cuacanya sangat dingin
di luar sana sekarang, bukan?
27
00:03:55,808 --> 00:03:57,183
Tidak apa-apa.
28
00:03:58,017 --> 00:03:59,975
Salju sudah mulai turun
tanah.
29
00:04:01,683 --> 00:04:03,683
Apakah akan segera turun salju di sini?
30
00:04:04,350 --> 00:04:05,558
Aku tidak tahu.
31
00:04:05,683 --> 00:04:07,225
- Ini akan segera terjadi.
32
00:04:08,433 --> 00:04:10,767
Untuk menghormati kehebatan kita
kemenangan yang akan datang.
33
00:04:30,142 --> 00:04:31,308
Anda dengar itu?
34
00:04:33,725 --> 00:04:34,725
Ledakan?
35
00:04:35,558 --> 00:04:36,558
Ya, itu milik kita.
36
00:04:36,892 --> 00:04:37,892
Merokok orang Jerman.
37
00:04:56,017 --> 00:04:57,475
Jangan takut,
38
00:05:00,808 --> 00:05:02,808
itu akan baik-baik saja.
39
00:05:14,600 --> 00:05:16,058
Tuan!
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,433
Dari udara!
41
00:05:18,892 --> 00:05:20,267
Turun!
42
00:05:29,933 --> 00:05:31,142
Menepi!
43
00:05:31,475 --> 00:05:33,308
Tidak ada tempat untuk bersembunyi!
44
00:06:07,308 --> 00:06:09,725
Itu akan kembali!
45
00:06:16,517 --> 00:06:18,600
Di mana kamu menembak?
46
00:06:32,725 --> 00:06:33,725
Itu hilang.
47
00:06:35,267 --> 00:06:36,350
Bangun.
48
00:06:45,308 --> 00:06:50,433
Penembak Jitu SIBERIA
49
00:07:04,558 --> 00:07:06,558
Inilah yang Anda sebut a
penguatan?
50
00:07:12,683 --> 00:07:14,267
Bolehkah saya masuk, Pak?
51
00:07:15,267 --> 00:07:16,433
Masuk.
52
00:07:20,808 --> 00:07:22,058
Ada apa disana?!
53
00:07:22,392 --> 00:07:24,183
- Tampaknya sepi seperti biasanya.
54
00:07:24,517 --> 00:07:25,642
Tidak ada api.
55
00:07:25,725 --> 00:07:26,642
Hanya duduk di sana.
56
00:07:26,725 --> 00:07:28,183
Di balik ranjau darat mereka.
57
00:07:28,267 --> 00:07:29,683
Dan mereka terus memainkan permainan mereka
propaganda melalui pembicara.
58
00:07:29,767 --> 00:07:31,183
Apa yang dilaporkan para pengintai?!
59
00:07:32,933 --> 00:07:34,892
Kelompok terakhir kalah
tiga hari yang lalu.
60
00:07:37,183 --> 00:07:38,600
Kemudian kirim satu grup lagi.
61
00:07:40,267 --> 00:07:41,433
Kita kehabisan orang.
62
00:07:42,267 --> 00:07:45,058
Kami sudah menunggu janjinya
bala bantuan selama dua bulan sekarang.
63
00:07:45,808 --> 00:07:48,100
Aku bahkan tidak bisa mengaturnya
pengamatannya juga.
64
00:07:48,725 --> 00:07:50,475
Jerman tidak akan membiarkan
kami mengangkat kepala.
65
00:07:50,683 --> 00:07:52,142
Dan kami tidak punya apa-apa
untuk membalas tembakan.
66
00:07:54,267 --> 00:07:56,933
Hanya satu Guryanov yang kami punya
dari penembak jitu.
67
00:07:57,392 --> 00:07:58,933
Ya...
68
00:07:59,142 --> 00:08:01,600
Letnan, kita punya satu orang Jerman
messer turun tidak jauh dari sini.
69
00:08:01,683 --> 00:08:05,225
Kita perlu melaporkan hal itu ke pangkalan.
70
00:08:05,392 --> 00:08:09,350
Tapi kita kehabisan pengintai, penembak jitu,
bahkan tidak ada informasi tentang musuh.
71
00:08:09,600 --> 00:08:11,308
Apa yang Anda harapkan dari saya?
72
00:08:12,100 --> 00:08:17,475
Anda harus merekrut penembak jitu
dan pramuka dari relawan.
73
00:08:17,892 --> 00:08:18,892
Dari apa yang kita miliki.
74
00:08:19,642 --> 00:08:20,642
Ya, tuan!
75
00:08:20,850 --> 00:08:22,850
Minta artileri, Pak.
76
00:08:22,975 --> 00:08:26,433
Kami akan menjatuhkan mereka
di sini ke neraka.
77
00:08:29,392 --> 00:08:30,475
Bolehkah saya, Pak?
78
00:08:30,933 --> 00:08:31,933
- Melanjutkan.
79
00:08:32,517 --> 00:08:35,433
Bala bantuan sudah
tiba - empat tentara.
80
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Empat?
81
00:08:39,182 --> 00:08:41,475
Messer Jerman hancur
seluruh kolom, Pak.
82
00:08:41,932 --> 00:08:43,642
Apakah ada penembak jitu di antara
yang selamat?
83
00:08:43,932 --> 00:08:45,475
Tidak, Mayor.
84
00:08:45,807 --> 00:08:46,807
Ini surat-surat mereka.
85
00:09:32,683 --> 00:09:33,683
Lagu yang bagus.
86
00:09:37,725 --> 00:09:41,225
Anda harus mendengarnya
Saya bernyanyi sambil menunggangi banteng.
87
00:09:42,600 --> 00:09:45,725
Tidak pernah terpikir Yakutmu
lagu bisa semarak ini,
88
00:09:46,267 --> 00:09:48,808
yang kamu nyanyikan sebelumnya
biasa membuatku tertidur.
89
00:09:49,058 --> 00:09:50,975
Lagu-lagu itu juga dibutuhkan.
90
00:09:51,558 --> 00:09:53,767
Untuk saat Anda sedang mengadakan a
perjalanan panjang yang bergelombang dengan kereta,
91
00:09:54,642 --> 00:09:57,892
lagu-lagunya membantu Anda
meringankan perjalanan jauh.
92
00:09:58,975 --> 00:10:01,392
Setiap kasus memiliki lagunya sendiri.
93
00:10:02,058 --> 00:10:04,183
Apa lagu untukmu
kasus sekarang?
94
00:10:42,517 --> 00:10:44,642
Teman-teman, diam!
95
00:10:49,267 --> 00:10:50,267
Tunggu sebentar!
96
00:10:52,267 --> 00:10:53,558
Siapa yang bernyanyi?
97
00:10:53,933 --> 00:10:55,225
Itu tiga Nickolay.
98
00:10:55,850 --> 00:10:57,100
Ketiganya?
99
00:10:57,308 --> 00:10:59,225
Nikolaev Nikolay Nikolaevich.
100
00:11:01,308 --> 00:11:03,308
Bolehkah saya pergi menemuinya, Tuan?
101
00:11:03,683 --> 00:11:04,683
Teruskan.
102
00:11:13,933 --> 00:11:17,225
Sial, si pengacau tentu saja
menjatuhkan sebagian besar dari kalian.
103
00:11:18,142 --> 00:11:21,142
Ya, jika orang ini tidak melakukannya
mulai menembak balik ke Messer,
104
00:11:21,267 --> 00:11:22,642
itu akan menghabisi kita...
105
00:11:29,767 --> 00:11:31,267
Hei, Nick-Nick,
106
00:11:31,433 --> 00:11:32,725
seperti apa bahasa ibumu?
107
00:11:33,225 --> 00:11:34,267
Lidah?
108
00:11:35,267 --> 00:11:36,808
Warnanya merah.
109
00:11:37,808 --> 00:11:41,142
Ugh, aku bertanya tentang
bahasa, bukan tentang lidah.
110
00:11:41,308 --> 00:11:43,517
Eh, bahasa.. oke.
111
00:11:44,808 --> 00:11:47,850
Bagaimana Anda mengatakan "seorang pria"?
112
00:11:48,725 --> 00:11:51,850
Seorang pria? Itu tergantung pada
pria seperti apa yang sedang kita bicarakan.
113
00:11:52,350 --> 00:11:57,308
Ada laki – laki,
dan ada seorang wanita...
114
00:11:57,600 --> 00:11:58,975
Persetan denganmu!
115
00:11:59,767 --> 00:12:01,475
Lalu bagaimana cara mengatakan "laki-laki"?
116
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Laki-laki?
117
00:12:04,058 --> 00:12:06,308
Hm, itu juga tergantung
cowok seperti apa yang kamu maksud.
118
00:12:06,767 --> 00:12:08,808
Saya seorang anak laki-laki bernama Kolya,
119
00:12:09,308 --> 00:12:10,475
kamu adalah seorang anak laki-laki bernama Misha.
120
00:12:10,767 --> 00:12:11,767
Ayolah!
121
00:12:13,933 --> 00:12:16,308
Bagaimana Anda mengatakan sapi masuk
bahasamu?
122
00:12:16,933 --> 00:12:17,933
Seekor sapi?
123
00:12:18,933 --> 00:12:20,683
Ada banyak cara.
124
00:12:22,308 --> 00:12:24,058
Misalnya, ada a
125
00:12:24,100 --> 00:12:26,892
Manaachiya, Erienchikei,
126
00:12:27,392 --> 00:12:28,392
Eryesteekh.
127
00:12:28,767 --> 00:12:31,267
Bahkan ada Khomurdos
di peternakan kami!
128
00:12:31,308 --> 00:12:32,392
Hentikan!
129
00:12:32,725 --> 00:12:34,933
Saya bertanya bagaimana Anda mengatakan "sapi"!?
130
00:12:34,975 --> 00:12:37,142
Oh, kamu seharusnya melakukannya
memperjelasnya!
131
00:12:37,725 --> 00:12:40,142
Karena Khomurdos adalah
sebenarnya bug.
132
00:12:41,267 --> 00:12:43,767
Baiklah, cukup dengan sapinya.
133
00:12:44,933 --> 00:12:46,350
Kamu hanya main-main.
134
00:12:46,392 --> 00:12:47,725
Aku? Bermain-main !?
135
00:12:47,808 --> 00:12:49,183
Katakanlah kamu tidak?
136
00:12:50,558 --> 00:12:53,558
{\an8}Kalau begitu beritahu aku bagaimana kamu menyapanya?
Bagaimana Anda menyapa orang?
137
00:12:53,600 --> 00:12:55,892
{\an8}Neryuen nergui.
138
00:12:57,808 --> 00:12:59,808
Anda lihat! Seorang pria baru saja mengatakannya!
139
00:12:59,892 --> 00:13:01,058
Saya Michael.
140
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
ego!
141
00:13:04,308 --> 00:13:05,975
Kenapa kamu duduk diam?
142
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
{\an8}Saya Nickolay.
143
00:13:08,808 --> 00:13:09,850
{\an8}Saya Egor.
144
00:13:09,933 --> 00:13:11,183
{\an8}- Kapan kamu tiba?
145
00:13:11,267 --> 00:13:12,600
{\an8}Tadi malam.
146
00:13:13,100 --> 00:13:14,850
{\an8}Dan kamu?
Sudah berapa lama kamu di sini?
147
00:13:15,350 --> 00:13:16,808
{\an8}Sekarang sudah sekitar satu tahun.
148
00:13:17,350 --> 00:13:18,433
{\an8}Oh, lama sekali.
149
00:13:18,642 --> 00:13:19,808
{\an8}Radioman?
150
00:13:19,975 --> 00:13:21,183
{\an8}Ya, benar.
151
00:13:21,225 --> 00:13:22,350
{\an8}Bagus!
152
00:13:22,392 --> 00:13:24,017
{\an8}Itu tadi kamu menyanyikan toyuk.
153
00:13:24,058 --> 00:13:25,058
{\an8}Ya, itu aku.
154
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
{\an8}- Jadi nyanyian toyukku membawamu ke sini?
- Ya!
155
00:13:26,683 --> 00:13:29,183
Prajurit Cherin, ikuti aku!
156
00:13:29,558 --> 00:13:32,475
Ya, tuan!
Baiklah, sampai jumpa lagi!
157
00:13:43,642 --> 00:13:49,183
Jangan angkat kepala,
penembak jitu Jerman tidak akan melewatkannya.
158
00:13:49,683 --> 00:13:50,892
- Jernih!?
- Ya, tuan!
159
00:13:50,975 --> 00:13:51,975
Tenang!
160
00:13:52,642 --> 00:13:54,975
Letnan, sudah tiba
atas perintah Anda, Pak.
161
00:13:55,308 --> 00:13:56,308
Terima kasih.
162
00:13:56,725 --> 00:13:57,850
Tenang!
163
00:13:58,808 --> 00:13:59,808
Cherin!
164
00:14:00,308 --> 00:14:01,308
Ya, tuan!
165
00:14:03,767 --> 00:14:04,808
Ikuti saya!
166
00:14:11,142 --> 00:14:14,267
Mengapa kamu tidak melaporkan hal itu
kamu menembaki Messer itu?
167
00:14:14,808 --> 00:14:16,642
- Aku tidak tahu,
Letnan.
168
00:14:17,308 --> 00:14:18,808
Itu baru saja terjadi.
169
00:14:19,725 --> 00:14:21,975
Saya memotret di tengah cuaca panas
saat ini.
170
00:14:22,600 --> 00:14:23,808
Tanpa membidik, Pak.
171
00:14:24,475 --> 00:14:26,017
Tanpa membidik? Benar-benar?
172
00:14:26,517 --> 00:14:28,683
Ya, tuan!
173
00:14:36,850 --> 00:14:39,392
Dapatkan posisi dan pukul
sasaran kedua.
174
00:14:51,475 --> 00:14:53,683
Di mana saya mencapai target,
letnan?
175
00:14:54,308 --> 00:14:56,600
Di mana Anda memukul musuh
untuk menjatuhkannya selamanya?
176
00:14:56,933 --> 00:14:59,683
- Jika itu tupai,
Aku harus membidik matanya,
177
00:15:00,350 --> 00:15:02,350
jadi tidak ada kerusakan pada nya
bulu dan kulit.
178
00:15:03,308 --> 00:15:05,642
Tapi siapa yang butuh fasis
kulit, kan?
179
00:15:05,933 --> 00:15:06,892
Pikirkan tentang hal ini.
180
00:15:12,558 --> 00:15:13,850
Kemana tujuanmu?
181
00:15:14,558 --> 00:15:16,725
Dahi, Letnan.
182
00:15:20,058 --> 00:15:22,892
Jadi di mana Anda harus memotret
musuh?
183
00:15:23,975 --> 00:15:25,850
Di dalam hati,
Kamerad Letnan!
184
00:15:26,017 --> 00:15:27,308
Lalu tembak!
185
00:15:35,558 --> 00:15:37,808
Sepertinya milikmu
tembakan tepat di atas jantung.
186
00:15:38,725 --> 00:15:40,892
Izinkan saya melapor, Letnan.
187
00:15:41,017 --> 00:15:42,725
Peluruku mengenai sasarannya
dengan benar.
188
00:15:43,725 --> 00:15:46,808
Saya yakin kaum fasis tidak akan melakukannya
Berdiri tegak di depan saya, Pak.
189
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
Dia akan berbaring.
190
00:15:49,850 --> 00:15:52,392
Maka pelurunya akan mencapai
hatinya melalui bahu.
191
00:15:53,767 --> 00:15:57,142
Kecuali hati fasis
tenggelam seperti milik serigala.
192
00:15:57,267 --> 00:15:58,933
Apa yang dimiliki serigala
hubungannya dengan itu?
193
00:15:59,267 --> 00:16:04,183
Serigala, kawan letnan, saat ia duduk tegak,
hatinya turun dan tenggelam.
194
00:16:04,392 --> 00:16:06,642
Bahkan mungkin turun ke bawah
kandung kemih.
195
00:16:07,142 --> 00:16:08,933
Tentu saja kaum fasis
juga serigala, tapi...
196
00:16:09,017 --> 00:16:10,767
- Cukup! Ayo pergi!
197
00:16:25,100 --> 00:16:27,558
'Burung'mu jatuh di kepalaku.
198
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
Burung apa, Kamerad Letnan?
199
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
seekor loon...
200
00:16:34,017 --> 00:16:37,183
Besi, loon Jerman, itu
kamu memukul tanpa membidik.
201
00:16:39,725 --> 00:16:41,683
Itu jatuh dua kilometer
dari sini.
202
00:16:42,892 --> 00:16:44,142
Pesawatnya baik-baik saja,
203
00:16:44,975 --> 00:16:45,975
tapi pilotnya tidak.
204
00:16:47,850 --> 00:16:48,850
Prajurit Cherin!
205
00:16:50,767 --> 00:16:52,308
Apakah Anda ingin menjadi
penembak jitu?
206
00:16:54,183 --> 00:16:55,642
Ya, Pak, saya bersedia!
207
00:16:55,850 --> 00:16:58,058
Prajurit Cherin sudah siap
untuk menjadi penembak jitu!
208
00:16:58,392 --> 00:17:00,058
Saya akan mengajukan petisi agar Anda melakukannya
pangkalan.
209
00:17:00,183 --> 00:17:02,392
- Sekarang pergilah ke temanmu.
- Ya, tuan!
210
00:17:19,933 --> 00:17:21,266
Menembak lagi...
211
00:17:26,516 --> 00:17:28,975
Turun!
212
00:17:33,141 --> 00:17:35,183
Ini akan segera berakhir.
213
00:17:52,308 --> 00:17:56,475
Kawan!
Anda dapat mengakhiri pertumpahan darah yang tidak ada gunanya ini.
214
00:17:56,683 --> 00:17:59,642
Jerman adalah sekutumu,
bukan musuh.
215
00:17:59,725 --> 00:18:04,225
Menyerah!
Anda akan diperlakukan dengan baik.
216
00:18:04,392 --> 00:18:09,142
Kamu akan menjadi panas dan lezat
makanan dan pakaian hangat.
217
00:18:09,225 --> 00:18:11,683
Berikan aku air, dapat?
218
00:18:12,058 --> 00:18:17,058
Ini, ambillah. Terlihat
seperti kamu membutuhkannya.
219
00:18:17,142 --> 00:18:19,975
Tenang,
mereka tidak menembak lagi.
220
00:18:20,142 --> 00:18:21,642
Minum lebih banyak!
221
00:18:25,225 --> 00:18:29,017
Ugh, fasis itu!
Tunggu, Grisha!
222
00:18:29,725 --> 00:18:30,892
Tunggu sebentar.
223
00:18:52,392 --> 00:18:55,892
apakah kamu sudah gila?!
224
00:18:55,933 --> 00:18:59,433
Fasis! bajingan! Pergilah ke neraka!
225
00:19:01,183 --> 00:19:04,433
Kamu mendengarku?!
226
00:19:05,142 --> 00:19:08,267
Aku membencimu! Aku akan membunuh kalian semua!
227
00:19:17,058 --> 00:19:18,600
Idiot.
228
00:19:21,517 --> 00:19:24,183
Dia tidak layak untuk ditembak.
229
00:19:25,725 --> 00:19:26,808
Api!
230
00:19:28,725 --> 00:19:30,975
Kemana kamu pergi, bodoh?!
231
00:19:36,100 --> 00:19:38,058
Turun! Fasis, dasar babi!
232
00:19:40,517 --> 00:19:42,975
- Prajurit Cherin!
- Ya, tuan!
233
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
Datang.
234
00:19:48,392 --> 00:19:49,475
Turun!
235
00:19:54,058 --> 00:19:55,017
Ada senapan mesin.
236
00:19:55,100 --> 00:19:57,558
Anda punya sekitar 7
atau 8 detik lagi
237
00:19:57,642 --> 00:20:00,642
menjatuhkan penembak mesin
ketika dia memuat ulang.
238
00:20:01,142 --> 00:20:04,642
Aku muak dengan mereka, teman-teman!
239
00:20:05,225 --> 00:20:07,683
Guryanov, kemarilah!
240
00:20:12,725 --> 00:20:14,517
Berikan senapan itu pada Cherin!
241
00:20:22,308 --> 00:20:24,808
Penembak jitu menutupi
senapan mesin.
242
00:20:24,850 --> 00:20:26,058
Bolehkah saya melihatnya, Pak?
243
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Teruskan.
244
00:20:29,642 --> 00:20:31,267
Ada tiga, ya?
245
00:20:33,350 --> 00:20:34,683
Bekerja dengan ketat.
246
00:20:35,808 --> 00:20:38,267
Mereka adalah.. Lakukanlah!
247
00:21:46,808 --> 00:21:48,058
Ambillah.
248
00:21:55,558 --> 00:21:57,392
Aku punya misi untukmu.
249
00:22:05,392 --> 00:22:09,683
Senapan mesin kami adalah
dijatuhkan dengan serangan penembak jitu yang tepat.
250
00:22:11,225 --> 00:22:14,975
Von Rulich, saya sarankan kita
mengambil tindakan yang lebih serius.
251
00:22:16,517 --> 00:22:19,308
Meskipun mereka lemah dan
tidak ada yang bisa dibalas.
252
00:22:21,392 --> 00:22:22,558
Tuan Braun!
253
00:22:22,683 --> 00:22:27,808
Keunggulan kita mungkin berubah menjadi
tidak lebih dari kesombongan.
254
00:22:28,975 --> 00:22:31,683
Anda meyakinkan kami bahwa Rusia
tidak mampu menembak balik.
255
00:22:31,808 --> 00:22:36,475
Bahwa kelompok Schultz menjaganya
dari semua penembak jitu mereka,
256
00:22:36,725 --> 00:22:40,475
namun mereka berhasil menetralisirnya
senapan mesin kami dengan tiga tembakan!
257
00:22:41,808 --> 00:22:44,475
Saya khawatir kita bisa ketinggalan
saat ini.
258
00:22:45,475 --> 00:22:48,892
Musim semi 1942, salah satu musim semi kami
perpecahan menjadi pecah
259
00:22:48,975 --> 00:22:52,933
melalui pertahanan Rusia,
dengan asumsi mereka kelelahan.
260
00:22:53,017 --> 00:22:57,017
Pramuka melaporkan Rusia
hampir rusak.
261
00:22:57,433 --> 00:23:01,267
Tapi mereka punya selusin anak muda
262
00:23:01,308 --> 00:23:03,517
penembak jitu tanpa pengalaman
apa yang pernah terjadi.
263
00:23:04,058 --> 00:23:06,475
Akibatnya, kemajuan tersebut gagal.
264
00:23:06,517 --> 00:23:09,017
Dan rakyat kita kehilangan mereka
posisi kepada generasi muda.
265
00:23:10,100 --> 00:23:13,517
Anda mengerti, Tuan Braun
266
00:23:14,558 --> 00:23:17,100
bahwa kita tidak bisa mengambil risiko seperti itu.
267
00:23:17,225 --> 00:23:20,433
Sampai kita mendapat bala bantuan
dan tank.
268
00:23:26,142 --> 00:23:28,183
Rusia punya penembak jitu?
269
00:23:32,558 --> 00:23:34,392
Pekerjaan yang rapi.
270
00:23:36,308 --> 00:23:40,267
Tapi kamu tidak perlu khawatir, Schultz,
kami akan mengurus semuanya.
271
00:23:40,975 --> 00:23:43,517
Saya punya ruang untuk semuanya.
272
00:23:59,892 --> 00:24:01,642
Kehilangan kewaspadaan, kawan!
273
00:24:01,725 --> 00:24:03,017
Musuh ada di luar sana.
274
00:24:05,058 --> 00:24:07,142
Letnan Shagurov!
Sersan Ponomarev!
275
00:24:07,350 --> 00:24:08,600
Ini dokumen kami.
276
00:24:08,892 --> 00:24:09,892
Silakan.
277
00:24:24,808 --> 00:24:26,850
Guryanov, Cherin, kemarilah.
278
00:24:29,308 --> 00:24:30,308
Inilah kesepakatannya,
279
00:24:30,475 --> 00:24:35,058
dilihat dari keakuratan artileri mereka,
pengintai itu menetap di suatu tempat di daerah ini.
280
00:24:35,850 --> 00:24:36,850
Misi Anda.
281
00:24:37,558 --> 00:24:39,475
Adalah untuk mencapai sisi
garis tengah.
282
00:24:40,433 --> 00:24:42,433
Di sini dan...
283
00:24:42,725 --> 00:24:44,850
- Letnan!
- Ya.
284
00:24:44,933 --> 00:24:47,017
Berikan senapan kepada penembak jitu Cherin!
285
00:24:49,058 --> 00:24:50,058
Ya, tuan!
286
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Berhati-hatilah.
287
00:24:54,017 --> 00:24:58,683
Ikuti jalan sempit ini, the
sisanya penuh dengan ranjau darat.
288
00:24:59,308 --> 00:25:01,142
Cari tahu lokasi pengintai,
289
00:25:01,725 --> 00:25:03,475
pilih posisi yang bagus.
290
00:25:03,850 --> 00:25:06,933
Dan tepat pada jam 6 pagi
Ivanych akan menyalakan api.
291
00:25:07,433 --> 00:25:11,433
Dengan menggunakan suara itu, kamu menjatuhkannya
pengintai dan kembali ke sini.
292
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Semuanya jelas?!
293
00:25:13,142 --> 00:25:14,142
Lakukan!
294
00:25:14,683 --> 00:25:15,683
Ya, tuan!
295
00:25:18,475 --> 00:25:21,642
kawan letnan,
izinkan saya melaporkan.
296
00:25:25,558 --> 00:25:28,475
Letnan Shagurov! Tiba oleh
urutan perintah depan!
297
00:25:29,058 --> 00:25:31,183
- Pramuka?
- Ya, tuan!
298
00:25:32,933 --> 00:25:34,475
Letnan Loboda!
299
00:25:34,850 --> 00:25:36,392
Keberatan dengan secangkir teh?
300
00:25:37,017 --> 00:25:38,975
Tentu, ayo kita pesan.
301
00:25:51,933 --> 00:25:53,642
Ini adalah tempat yang sangat rumit.
302
00:25:53,683 --> 00:25:56,100
Tidak ada tempat untuk masuk tanpa izin
tempat ini.
303
00:25:57,308 --> 00:26:01,017
Tiga atau empat tank saja sudah cukup
untuk mengusir mereka dari sini.
304
00:26:04,308 --> 00:26:06,017
Tidak akan ada tank,
saudara laki-laki.
305
00:26:06,350 --> 00:26:08,517
Tujuan utama Anda adalah bertahan.
306
00:26:08,683 --> 00:26:12,850
Dan pertahankan posisinya sampai
perintah itu membuat satu-satunya keputusan yang tepat.
307
00:26:13,142 --> 00:26:14,225
Jadi mengapa kamu ada di sini?
308
00:26:14,308 --> 00:26:18,267
Kami memiliki perintah untuk mendapatkannya
tamasya yang dilakukan di daerah Anda.
309
00:26:19,017 --> 00:26:20,850
Lihat, letnan,
310
00:26:21,725 --> 00:26:24,058
pesawat yang Anda
pukulan pribadi,
311
00:26:24,600 --> 00:26:27,225
sepertinya itu berbahan bakar
untuk penerbangan jarak 10 menit.
312
00:26:27,392 --> 00:26:30,017
Itu berarti begitu
lepas landas di suatu tempat di dekatnya.
313
00:26:30,558 --> 00:26:34,975
Tapi Messer datang ke sini karena suatu alasan
untuk berjalan-jalan, itu sedang dalam misi.
314
00:26:35,350 --> 00:26:38,600
Itu hanya bisa berarti itu
mereka telah menempatkan basis di sini.
315
00:26:39,683 --> 00:26:41,183
Lalu bagaimana?
316
00:26:42,100 --> 00:26:46,558
Jadi, jika tebakan saya benar - orang Jerman
sedang menarik semua peralatan di sini,
317
00:26:47,058 --> 00:26:48,975
cepat atau lambat
mereka akan mengusirmu dari sini.
318
00:26:49,225 --> 00:26:51,642
Dan akan mencapai
objek-objek penting yang strategis.
319
00:26:52,392 --> 00:26:54,392
Dan jika aku salah...
320
00:26:54,933 --> 00:26:59,433
...maka aku khawatir kita akan mengalaminya
untuk mendorong mereka kembali dengan apa yang kita miliki sekarang.
321
00:27:05,642 --> 00:27:06,933
Satu pertanyaan lagi.
322
00:27:08,933 --> 00:27:10,975
Apakah janggutmu membuat keributan
tidak nyaman?
323
00:27:13,808 --> 00:27:15,267
Tidak, Letnan, bukan itu.
324
00:27:16,850 --> 00:27:21,725
Anda tahu, Pak, di kepanduan tidak demikian
hanya tentang skill, tapi juga tentang keberuntungan juga.
325
00:27:22,725 --> 00:27:24,600
Aku akan mencukurnya kapan
waktunya tepat.
326
00:27:24,808 --> 00:27:27,683
Ketika kita selesai dengan
misi ini.
327
00:27:38,475 --> 00:27:40,517
Sasaran terdeteksi.
328
00:27:40,600 --> 00:27:42,975
Itu pasti penembak mesin.
329
00:27:44,183 --> 00:27:45,475
Ya, benar.
330
00:27:47,642 --> 00:27:50,017
Anda akan menjadi yang ke-52.
331
00:27:51,392 --> 00:27:53,933
Tahan apimu, kami punya lebih banyak
332
00:27:54,017 --> 00:27:57,058
hal penting, daripada
skor pribadi Anda.
333
00:27:57,600 --> 00:28:01,850
Tahan posisi,
tonton sampai aku kembali.
334
00:28:02,183 --> 00:28:04,892
Jangan menyalakan api dengan cara apa pun.
335
00:28:15,100 --> 00:28:16,558
Brengsek!
336
00:28:21,142 --> 00:28:23,058
Ada keberuntungan?
337
00:28:23,683 --> 00:28:25,892
Nah, Egor pasti punya
menakuti semua penembak jitu.
338
00:28:31,892 --> 00:28:33,433
Untuk apa itu?
339
00:28:33,767 --> 00:28:35,475
Aku akan berburu.
340
00:28:36,183 --> 00:28:39,892
- Apakah protokol ini?
- Benar, benar.
341
00:28:41,433 --> 00:28:42,475
Semua jelas?
342
00:28:42,517 --> 00:28:43,975
- Ya.
- Ya
343
00:28:44,017 --> 00:28:46,808
Pukul 6 tepat saya akan menyalakan api.
344
00:28:50,933 --> 00:28:51,933
Ini, ambillah
345
00:28:52,017 --> 00:28:53,642
tapi pastikan kamu membawanya kembali.
346
00:28:54,017 --> 00:28:55,642
Itu sangat berarti bagi saya.
347
00:28:56,683 --> 00:28:59,267
Baiklah, saudara-saudara,
jangan mengecewakan kami.
348
00:29:09,392 --> 00:29:10,392
Ivanich.
349
00:29:10,558 --> 00:29:11,600
Ya.
350
00:29:11,808 --> 00:29:13,225
Berikan itu padaku.
351
00:29:13,642 --> 00:29:16,142
Oh, maaf, kawan,
tidak ada yang tersisa.
352
00:29:16,475 --> 00:29:17,475
Aku tidak butuh makanannya.
353
00:29:17,767 --> 00:29:20,475
Kamu tidak? Karena aku bisa memberitahu Bychkov,
dia akan memberimu makan dengan baik.
354
00:29:21,058 --> 00:29:22,350
Terima kasih!
355
00:30:03,850 --> 00:30:06,183
Yegor, dengarkan
356
00:30:06,475 --> 00:30:08,100
bagaimana caranya mencapai target?
357
00:30:09,100 --> 00:30:14,225
- Saya tidak mencapai target,
peluru itu melakukannya.
358
00:30:21,267 --> 00:30:24,433
Egor, tapi pelurunya bodoh.
359
00:30:25,433 --> 00:30:28,017
Ya, jika Anda bodoh.
360
00:30:30,933 --> 00:30:33,517
Dan mulut besar.
361
00:31:05,475 --> 00:31:07,850
Dari mana mereka mendapatkan penembak jitu itu?
362
00:31:09,142 --> 00:31:10,517
Bala bantuan.
363
00:31:10,683 --> 00:31:13,308
Kami berada dalam situasi yang sangat sulit
waktu yang penting untuk
364
00:31:13,392 --> 00:31:16,850
yang akan segera terjadi
terobosan tentara.
365
00:31:17,517 --> 00:31:19,392
Saya pasti sudah mengetahuinya.
366
00:31:19,558 --> 00:31:22,392
Apalagi saat itu tiba
kepada penembak jitu.
367
00:31:23,933 --> 00:31:27,975
Ketiga tembakan diambil
dari satu pandangan.
368
00:31:28,642 --> 00:31:30,433
Mungkin ada dua di antaranya,
369
00:31:30,558 --> 00:31:33,308
Tapi saya yakin itu adalah satu penembak.
370
00:31:34,433 --> 00:31:35,725
Apakah dia seorang profesional?
371
00:31:36,267 --> 00:31:39,517
Orang Rusia tidak punya
profesional,
372
00:31:39,933 --> 00:31:43,933
tapi mereka sangat berbakat
pembela tanah mereka.
373
00:31:44,683 --> 00:31:47,392
Itu sebabnya banyak sekali
kejutan ada di depan kita.
374
00:31:54,642 --> 00:31:56,892
Anda melihat asapnya? Itu mereka?
375
00:31:57,808 --> 00:31:58,808
Ya.
376
00:31:59,475 --> 00:32:03,100
Bersiaplah untuk menembak kapan
Ivanich memulai.
377
00:32:03,558 --> 00:32:04,683
Apa? Aku?
378
00:32:05,058 --> 00:32:06,350
Ya kamu!
379
00:32:06,850 --> 00:32:08,308
Bagaimana jika dia tidak keluar?
380
00:32:08,475 --> 00:32:09,975
Aku akan mengeluarkannya.
381
00:32:17,475 --> 00:32:19,808
Jadi saya katakan:
Aku muak dengan buburmu!
382
00:32:20,058 --> 00:32:21,058
Bagaimana kabarnya?
383
00:32:21,142 --> 00:32:22,142
Beri kami daging.
384
00:32:22,225 --> 00:32:23,475
Ivanich...
385
00:32:23,558 --> 00:32:25,183
Pernahkah kamu melihat temanku
rekan senegaranya?
386
00:32:25,350 --> 00:32:26,558
Dia mirip denganku.
387
00:32:26,683 --> 00:32:28,725
Aku sudah diberitahu bahwa kamu tahu di mana dia berada.
388
00:32:29,100 --> 00:32:30,683
- Kamu berbicara tentang Egor?
- Ya benar.
389
00:32:30,767 --> 00:32:31,767
Mengapa kamu mencarinya?
390
00:32:31,933 --> 00:32:35,100
Aku akan dipindahkan ke
dasar. Akan bekerja di sana mulai sekarang.
391
00:32:35,267 --> 00:32:37,017
Hanya ingin bertemu dengannya
sebelum aku pergi.
392
00:32:37,850 --> 00:32:40,517
Dia sedang menjalankan misi.
Yang sangat penting.
393
00:32:40,600 --> 00:32:43,100
- Oh begitu.
- Oh, sial, kamu menggangguku!
394
00:32:47,683 --> 00:32:49,808
Minggir dari hadapanku, petugas radio!
395
00:33:38,767 --> 00:33:41,767
Semoga Anda berhasil, teman-teman.
396
00:33:58,350 --> 00:34:01,017
Inilah tanggal 52...
397
00:34:29,100 --> 00:34:31,017
Kami di sini, dan mereka pergi ke sana.
398
00:34:32,100 --> 00:34:33,850
Oh, Guryanov.
399
00:34:35,142 --> 00:34:36,100
Bagaimana misinya?
400
00:34:36,183 --> 00:34:37,975
Cherin? Dimana Cherin?
401
00:34:38,058 --> 00:34:39,225
Aku tidak tahu.
402
00:34:42,267 --> 00:34:43,433
Apa yang telah terjadi?
403
00:34:48,225 --> 00:34:49,308
Ini dia!
404
00:34:49,392 --> 00:34:50,392
Kemarilah.
405
00:35:02,100 --> 00:35:04,975
Anda punya kami pengadu, Cherin!
406
00:35:16,683 --> 00:35:18,600
Bajingan berat!
407
00:35:34,558 --> 00:35:38,100
Dia mengklaim itu satu-satunya
hal yang dia lakukan adalah
408
00:35:38,308 --> 00:35:44,808
untuk menentukan dan menyesuaikan musuh
api sehingga mereka dapat mengusirnya.
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,225
Berapa banyak tangki dan
artileri yang mereka miliki?
410
00:36:00,808 --> 00:36:02,350
Tidak ada artileri,
411
00:36:02,683 --> 00:36:04,850
tapi sebentar lagi akan ada.
412
00:36:04,975 --> 00:36:06,308
Mengapa demikian?
413
00:36:06,975 --> 00:36:07,975
Mengapa?
414
00:36:18,142 --> 00:36:25,600
Dia mengatakan suami sepupunya, Friedrich
dimobilisasi ke sini, dan dia seorang mekanik.
415
00:36:25,642 --> 00:36:28,933
Dia telah bertugas sebagai mekanik artileri
sepanjang perang.
416
00:36:30,267 --> 00:36:32,100
Berapa banyak penembak jitu di sana?
417
00:36:54,642 --> 00:37:00,558
Dia tidak yakin, tapi dia bilang
Dirk Schultz tiba bulan lalu.
418
00:37:00,767 --> 00:37:03,767
Dan misi Schultz
adalah membutakan kita sepenuhnya.
419
00:37:03,892 --> 00:37:06,142
Ada rumor
yang dia punya firasat
420
00:37:06,225 --> 00:37:08,850
penembak jitu dan untuk
pengintaian musuh.
421
00:37:13,308 --> 00:37:15,392
Ini dia.
Daging domba.
422
00:37:15,475 --> 00:37:18,642
Selamat makan.
Daging sapi muda.
423
00:37:19,475 --> 00:37:20,558
Wafel.
424
00:37:20,642 --> 00:37:22,767
Ini dia.
Teruslah berjalan, jangan bermalas-malasan.
425
00:37:22,850 --> 00:37:24,517
- Palungan pucat? pai pancake.
426
00:37:25,267 --> 00:37:26,433
- Apa yang kamu makan?
427
00:37:26,517 --> 00:37:28,808
- Kue Albert?
428
00:37:29,433 --> 00:37:30,433
pangsit...
429
00:37:30,558 --> 00:37:32,558
Salju turun sedikit
awal tahun ini.
430
00:37:33,392 --> 00:37:34,475
Ya.
431
00:37:34,558 --> 00:37:35,725
Selamat makan.
432
00:37:39,225 --> 00:37:40,850
Lanjutkan, selamat makan.
433
00:37:40,933 --> 00:37:42,767
Bolehkah saya minta daging sapi muda?
434
00:37:42,933 --> 00:37:43,933
- Daging? Ini dia.
435
00:37:49,767 --> 00:37:51,058
Selamat makan.
436
00:37:51,142 --> 00:37:53,017
Tolong, palungan Blanc.
437
00:37:53,058 --> 00:37:55,017
- Palungan pucat?
- Palungan putih.
438
00:37:55,558 --> 00:37:58,975
Ini palungan blancmu.
439
00:38:01,433 --> 00:38:03,225
Terima kasih!
440
00:38:05,058 --> 00:38:07,725
Oh, dan apa yang akan kamu lakukan
suka makan?
441
00:38:10,600 --> 00:38:15,683
Aku mau makan daging sapi muda
daging dan kue Albert.
442
00:38:18,058 --> 00:38:19,058
Tidak, tidak.
443
00:38:19,308 --> 00:38:20,892
Anda harus memilih satu.
444
00:38:23,058 --> 00:38:24,058
Dari mana asalmu?
445
00:38:24,267 --> 00:38:25,808
Dari Yakutia.
446
00:38:25,933 --> 00:38:29,392
Oh, sepertinya kamu membawanya
kami salju ini.
447
00:38:29,975 --> 00:38:32,600
Tak hanya salju, ia membawa
kami seorang tawanan, seorang pengadu
448
00:38:32,683 --> 00:38:34,392
Dan menjatuhkan penembak jitu itu.
449
00:38:36,767 --> 00:38:39,350
Jadi pasti sedang turun salju
untuk menghormati kemenangan pertama Anda!
450
00:38:40,183 --> 00:38:44,100
Jika ya, ini daging sapi muda Anda
451
00:38:44,642 --> 00:38:45,725
Nikmati makanan Anda!
452
00:38:45,808 --> 00:38:46,933
Terima kasih!
453
00:38:47,350 --> 00:38:51,142
Hei, Bychkov, bagaimana jika
Cherin membawakan kita Hitler?
454
00:38:53,683 --> 00:38:56,725
Lalu aku akan benar-benar memasak
semua yang ada di menu.
455
00:38:57,975 --> 00:39:00,100
Bahkan dombanya?
456
00:39:00,975 --> 00:39:02,350
Ya benar...
457
00:39:02,475 --> 00:39:04,642
Dan terong.
458
00:39:07,308 --> 00:39:12,558
Dan bahkan filet mignon.
459
00:39:13,308 --> 00:39:14,350
Selamat makan!
460
00:39:14,433 --> 00:39:16,308
Kedengarannya sangat terkutuk
bubur untukku.
461
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
misa!
462
00:39:41,100 --> 00:39:42,933
Ivanov sedang mencari kita.
463
00:39:44,933 --> 00:39:46,225
Ivanov?
464
00:39:46,475 --> 00:39:47,808
Ya.
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Tunggu.
466
00:40:03,433 --> 00:40:06,350
Pertama-tama,
menghilangkan rasa takutnya.
467
00:40:09,183 --> 00:40:11,683
Serigala selalu merasakan
ketika kamu ketakutan.
468
00:40:12,392 --> 00:40:13,933
Jangan biarkan dia tahu jika Anda memang demikian.
469
00:40:15,058 --> 00:40:17,100
Dia adalah sasaranmu.
470
00:40:17,225 --> 00:40:19,100
Bukan kamu.
471
00:40:23,392 --> 00:40:25,058
Bidik dia.
472
00:40:29,225 --> 00:40:31,933
Dan lepaskan segalanya.
473
00:40:32,517 --> 00:40:33,725
Apa?
474
00:40:34,017 --> 00:40:41,892
Tidak ada penyesalan, tidak ada maaf,
tidak ada hal lain yang penting.
475
00:40:43,142 --> 00:40:44,725
Sekarang.
476
00:40:45,183 --> 00:40:47,517
Tepat di sela-sela pernafasan
dan tarik napas.
477
00:40:51,392 --> 00:40:52,600
Menembak!
478
00:41:00,350 --> 00:41:03,308
Lihat, berhasil setiap saat.
479
00:41:05,392 --> 00:41:06,933
Memang benar.
480
00:41:07,683 --> 00:41:09,350
- Baiklah, ayo pergi.
481
00:41:21,225 --> 00:41:22,683
Dengar, Yegor,
482
00:41:22,892 --> 00:41:26,058
kamu tahu aku akan melakukannya
Nona, kan?
483
00:41:26,767 --> 00:41:28,350
Pada misi kami.
484
00:41:28,683 --> 00:41:31,267
Yah, aku tahu pasti itu
kita akan berhasil.
485
00:41:31,725 --> 00:41:35,017
Hanya saja kamu sangat baik
orangnya, Misha.
486
00:41:35,808 --> 00:41:38,225
Dan ini semua pasti benar adanya
sulit bagimu.
487
00:41:39,558 --> 00:41:40,808
Tunggu.
488
00:41:41,392 --> 00:41:42,475
Siapa Ivanov?
489
00:41:42,642 --> 00:41:44,017
Ketua setempat
partai komunis?
490
00:41:44,725 --> 00:41:47,850
Tidak tahu,
yang punya gaya rambut.
491
00:41:49,350 --> 00:41:50,642
Oh, begitu.
492
00:42:00,308 --> 00:42:02,642
Kamerad letnan, prajurit Guryanov
493
00:42:02,683 --> 00:42:04,725
dan Cherin di sini
perintahmu, tuan!
494
00:42:04,808 --> 00:42:06,433
- Kemana saja kamu?
495
00:42:06,600 --> 00:42:08,683
Tidak ada hari libur dalam perang,
496
00:42:08,767 --> 00:42:10,017
Ini tidak seperti di rumah.
497
00:42:10,058 --> 00:42:14,308
Bersalah, letnan.
Kami sudah berlatih.
498
00:42:16,017 --> 00:42:19,183
Omong-omong, kerja bagus.
Itu sebabnya aku disuruh...
499
00:42:20,517 --> 00:42:24,183
Dapatkan Anda hadiah untuk Anda
pertarungan yang berani. Tanyakan apa saja.
500
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Terima kasih, letnan, tapi
kami sudah libur.
501
00:42:27,683 --> 00:42:30,100
Dan juga Bychkov
telah memberi kami makan dengan sangat baik.
502
00:42:30,183 --> 00:42:32,975
Senang mendengarnya,
Bychkov adalah pria yang baik.
503
00:42:33,058 --> 00:42:36,433
Ya, tidak berarti tidak.
504
00:42:40,392 --> 00:42:41,642
Sebenarnya aku butuh sesuatu.
505
00:42:43,100 --> 00:42:44,600
Apa yang Anda butuhkan?
506
00:42:46,100 --> 00:42:47,933
Saya butuh cermin, Pak!
507
00:42:49,142 --> 00:42:50,183
Sebuah cermin?!
508
00:42:51,017 --> 00:42:54,392
Dari semua hal, kamu semua
tanya itu untuk cermin?
509
00:42:54,808 --> 00:42:57,058
Saya sangat membutuhkannya, letnan!
510
00:42:59,933 --> 00:43:00,933
Baik...
511
00:43:02,308 --> 00:43:04,600
Jika Anda sangat membutuhkannya.
512
00:43:08,558 --> 00:43:09,517
Ini, ambillah.
513
00:43:09,933 --> 00:43:11,683
Terima kasih, kawan letnan!
514
00:43:15,517 --> 00:43:16,933
Tunggu...
515
00:43:17,350 --> 00:43:19,142
Kembalikan sebentar.
516
00:43:24,767 --> 00:43:26,725
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.
517
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
saya mendengarkan.
518
00:43:39,225 --> 00:43:40,225
Ya.
519
00:43:40,975 --> 00:43:42,600
Semuanya jelas, umum!
520
00:43:47,433 --> 00:43:53,142
Anda ingin kami merelokasi
tank untuk mengusir satu peleton?!
521
00:43:53,308 --> 00:43:57,767
Mungkin saya harus meminta a
seluruh penerbangan untuk sampai ke sini?!
522
00:43:58,475 --> 00:44:01,267
Kolonel, kawan Shagurov punya
menginterogasi pengintai Jerman itu.
523
00:44:01,433 --> 00:44:05,475
Dan ternyata memang demikian
mereka mengelompokkan kekuatan mereka di sini.
524
00:44:05,642 --> 00:44:08,683
Jelas kita bisa menggunakan
artileri di sini.
525
00:44:09,058 --> 00:44:12,350
Selain itu, utusan Jerman
yang baru-baru ini kami pukul berasal dari suatu tempat di dekat sini.
526
00:44:12,600 --> 00:44:14,767
Jika mereka segera menyerang,
527
00:44:15,058 --> 00:44:18,058
sekeras apa pun kita berusaha,
mereka akan menembus 15 kilometer.
528
00:44:18,142 --> 00:44:20,517
Dan itu adalah
banyak sekali konsekuensinya.
529
00:44:20,600 --> 00:44:26,142
Kirimkan kami setidaknya tiga tank,
itu sudah cukup untuk dipertahankan.
530
00:44:26,850 --> 00:44:30,308
Biarkan Shagurov melihat lebih dekat.
531
00:44:30,475 --> 00:44:35,058
Jika dia menemukan sesuatu,
lalu kita akan bicara
532
00:44:35,225 --> 00:44:37,183
Dan jika tidak?
533
00:44:37,600 --> 00:44:42,350
...maka kamu harus bertarung
Jerman keluar dengan tangan kosong!
534
00:44:44,350 --> 00:44:46,933
Apakah ada orang di sini yang punya
ada pengalaman dalam kepanduan?
535
00:44:46,975 --> 00:44:49,433
Atau mungkin ada yang spesial
keterampilan atau prestasi?
536
00:44:50,142 --> 00:44:52,808
Ya, semua prajuritku
adalah pahlawan,
537
00:44:53,933 --> 00:44:56,142
pastinya tidak ada pengecut!
538
00:44:56,975 --> 00:45:00,017
Pak, bolehkah saya bertanya, Pak?
539
00:45:00,100 --> 00:45:01,100
Dengan nyaman. Teruskan.
540
00:45:01,517 --> 00:45:05,183
Kapan kita menyerang, Pak?
Tentara lain sedang melawan fasis.
541
00:45:05,225 --> 00:45:08,600
Sementara itu kami duduk rendah
di sini, memakan makanan Bychkov.
542
00:45:08,683 --> 00:45:11,683
- Butuh petarung?
- Kemana, letnan?
543
00:45:12,058 --> 00:45:13,600
Anda pernah mencoba kepramukaan?
544
00:45:13,683 --> 00:45:15,725
Ya, tuan. Mencoba sekali.
545
00:45:15,933 --> 00:45:17,183
Maukah kamu bergabung dengan pramuka?
546
00:45:17,267 --> 00:45:18,892
Pramuka? Tentu!
547
00:45:20,392 --> 00:45:22,642
Kita juga bisa menggunakan penembak jitu yang bagus.
548
00:45:22,975 --> 00:45:25,892
Cherin! Letnan. Dia menabrak messer Jerman
dan menangkap pengintai.
549
00:45:25,975 --> 00:45:26,975
Menyisihkan!
550
00:45:28,558 --> 00:45:30,767
Ya, dia satu-satunya yang baik.
551
00:45:37,267 --> 00:45:40,183
Prajurit Cherin di sini
atas perintah Anda, tuan!
552
00:45:42,017 --> 00:45:43,933
Apa misimu?!
553
00:45:44,517 --> 00:45:47,183
Untuk menetralisir pengintai, Pak!
554
00:45:47,975 --> 00:45:49,975
Dengar, Cherin, saat aku
mengirim tentara dalam misi,
555
00:45:50,058 --> 00:45:53,558
mereka harus mengikuti protokol,
556
00:45:53,808 --> 00:45:57,267
tanpa mengambil risiko
diri mereka sendiri dan sesama prajurit!
557
00:45:57,975 --> 00:45:59,183
Apakah itu jelas?
558
00:46:00,308 --> 00:46:01,892
Ya, tuan!
559
00:46:02,558 --> 00:46:07,225
Itu sebabnya Anda akan bergabung
Kelompok pramuka Ponomarev hari ini.
560
00:46:08,225 --> 00:46:09,225
Ikuti perintahnya!
561
00:46:11,350 --> 00:46:12,350
Ya, tuan!
562
00:46:14,392 --> 00:46:17,350
Ini milikmu, letnan.
563
00:46:23,558 --> 00:46:25,183
Tunggu...
564
00:46:29,600 --> 00:46:30,808
Ambillah.
565
00:46:34,183 --> 00:46:38,225
Anda telah membawanya kembali kepada saya sekali,
kamu akan melakukan hal yang sama kali ini juga.
566
00:46:39,142 --> 00:46:40,142
Apakah itu jelas?
567
00:46:41,558 --> 00:46:43,142
Ya, tuan!
568
00:46:55,433 --> 00:46:57,683
Kita hampir sampai
menerobos bagian depan musuh.
569
00:46:57,767 --> 00:46:59,975
Misi kami adalah untuk
menerobos Jerman
570
00:47:00,058 --> 00:47:02,975
garis tanpa disadari dan
bersembunyi jauh di belakang mereka.
571
00:47:03,892 --> 00:47:06,433
Ada penghalang jalan tambang.
572
00:47:06,642 --> 00:47:09,808
Itu sebabnya kami akan menggunakan
lubang-lubang di tanah itu.
573
00:47:11,142 --> 00:47:14,642
Yang tersisa setelah ledakan.
574
00:47:14,975 --> 00:47:17,808
Jangan terburu-buru, Egor dan aku akan melakukannya
bergerak dulu.
575
00:47:18,142 --> 00:47:20,392
Kita akan membutuhkan matanya yang tajam.
576
00:47:20,475 --> 00:47:23,808
Kita harus bergerak lebih cepat
setelah parit Jerman pertama.
577
00:47:24,225 --> 00:47:27,933
Dan kemudian bersembunyi di hutan
sampai subuh.
578
00:47:56,267 --> 00:47:57,850
Saya juga bisa pergi.
579
00:48:00,725 --> 00:48:02,725
Kami membutuhkanmu di sini, Guryanov.
580
00:49:19,767 --> 00:49:20,975
Apa-apaan?
581
00:49:28,600 --> 00:49:30,350
Pindahkan, pindahkan!
582
00:51:08,267 --> 00:51:09,767
Makan. Babi.
583
00:52:02,933 --> 00:52:04,433
Sial,
584
00:52:06,100 --> 00:52:07,808
kami sangat dekat.
585
00:52:07,975 --> 00:52:13,767
Mereka tidak mengharapkan kita di sini.
Akan lebih sulit lagi.
586
00:53:12,558 --> 00:53:14,642
Lihat! Mereka merombaknya
jembatan tua,
587
00:53:15,142 --> 00:53:17,225
sepertinya memang benar
menunggu tank.
588
00:53:18,142 --> 00:53:20,642
Kita harus melihat apa yang terjadi
di sisi itu.
589
00:53:21,100 --> 00:53:24,017
Lindungi kami,
lalu ikuti begitu kita sampai di sana.
590
00:53:55,267 --> 00:53:56,433
Jangan mendekat!
591
00:54:08,933 --> 00:54:11,392
Turun ke pantai!
592
00:54:39,808 --> 00:54:42,725
Egor, dia ada di suatu tempat
ke kiri!
593
00:55:59,975 --> 00:56:01,642
Hai!
594
00:56:04,600 --> 00:56:10,142
- Penembak jitu?
- Ya, ya!
595
00:57:03,267 --> 00:57:04,808
Tentara Rusia,
596
00:57:05,267 --> 00:57:08,475
Musik yang indah ini cocok untuk Anda!
597
00:57:43,808 --> 00:57:45,475
Siapa namamu?
598
00:57:47,808 --> 00:57:49,017
ego...
599
00:57:49,475 --> 00:57:51,017
Cherin.
600
00:57:51,808 --> 00:57:56,267
Ya, Tuan Cherin, itu benar
saya senang bertemu dengan Anda.
601
00:57:57,183 --> 00:57:59,475
Saya Letnan Kolonel
Von Rulich.
602
00:58:00,892 --> 00:58:02,558
Bagaimana perasaanmu?
603
00:58:04,850 --> 00:58:07,683
Saya tidak bisa berbahasa Rusia dengan baik.
604
00:58:08,433 --> 00:58:12,725
Aku juga tidak, tapi aku yakin kita juga
akan saling memahami.
605
00:58:13,767 --> 00:58:16,975
Sebagai keduanya perwakilan dari
ras Nordik,
606
00:58:17,308 --> 00:58:18,892
yang terbiasa kedinginan.
607
00:58:18,975 --> 00:58:20,392
Lagipula, kamu adalah tamuku.
608
00:58:20,808 --> 00:58:21,808
- Tamu?
609
00:58:21,975 --> 00:58:24,392
Sepertinya penawanan Jerman
ternyata tidak seburuk itu.
610
00:58:26,350 --> 00:58:28,392
Anda melakukannya dengan benar.
611
00:58:33,767 --> 00:58:35,225
Dimana arlojiku?
612
00:58:46,308 --> 00:58:47,725
Silakan!
613
00:58:52,808 --> 00:58:55,850
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
614
00:58:56,225 --> 00:58:57,642
Saya bisa melakukan itu?
615
00:58:57,725 --> 00:58:59,392
Tentu saja bisa, Anda adalah tamu saya!
616
00:58:59,850 --> 00:59:03,892
Schnitzel? Daging sapi? Terong?
617
00:59:04,183 --> 00:59:06,850
Uh, apakah kamu punya kue Albert?
618
00:59:07,558 --> 00:59:09,642
Tentu saja!
619
00:59:11,600 --> 00:59:14,558
Tapi pertama-tama, bantu aku.
620
00:59:15,058 --> 00:59:17,475
Bacalah dengan lantang teks ini
radio.
621
00:59:19,933 --> 00:59:20,892
Aku?
622
00:59:20,975 --> 00:59:22,017
Di radio?
623
00:59:23,642 --> 00:59:25,933
Aku mau, tapi aku tidak bisa membaca.
624
00:59:26,850 --> 00:59:31,017
Oh, oke, tidak apa-apa. Kalau begitu katakan saja
betapa beruntungnya Anda menjadi tamu kami di sini.
625
00:59:32,517 --> 00:59:34,808
Bahwa kamu menderita
kembali ke Uni Soviet.
626
00:59:36,350 --> 00:59:38,725
Dan satu-satunya cara untuk memilikinya
kehidupan yang baik,
627
00:59:39,058 --> 00:59:41,058
adalah bergabung dengan Jerman.
628
00:59:41,558 --> 00:59:42,558
Itu saja?
629
00:59:43,392 --> 00:59:44,892
Bolehkah saya menyebutkan makanannya?
630
00:59:45,308 --> 00:59:47,808
Bahwa Anda memberi makan dengan baik
makanan di sini?
631
00:59:50,517 --> 00:59:52,017
Tentu, silakan.
632
01:00:05,100 --> 01:00:07,058
Para prajurit yang terkasih, teman-temanku,
633
01:00:15,892 --> 01:00:18,017
Saya telah diperlakukan seperti a
tamu di sini.
634
01:00:19,558 --> 01:00:21,725
...mereka akan memberiku makan
bagus di sini,
635
01:00:22,725 --> 01:00:25,183
...Aku akan menjemput Albert
kue...
636
01:00:25,933 --> 01:00:27,517
...ikan teri...
637
01:00:27,600 --> 01:00:29,767
...artichoke, terong,
638
01:00:30,350 --> 01:00:32,642
Daging domba, steak...
639
01:00:33,350 --> 01:00:35,392
Dan bahkan daging sapi muda.
640
01:00:35,475 --> 01:00:37,225
Ugh, di sana juga ada bubur.
641
01:00:39,517 --> 01:00:43,058
Kembali ke sana saya tidak pernah mendapatkan
untuk makan daging.
642
01:00:43,142 --> 01:00:46,267
Karena Bychkov yang serakah!
643
01:00:47,850 --> 01:00:49,725
Anda harus datang mengunjungi saya di sini.
644
01:00:49,933 --> 01:00:51,392
...mereka juga akan memberimu makan!
645
01:00:51,600 --> 01:00:53,225
Ya, Sanya, bergabunglah dengannya!
646
01:00:54,433 --> 01:00:55,850
Tidak.
647
01:00:58,142 --> 01:01:01,475
Izinkan saya mengatakan sesuatu
untuk saudara-saudara Yakutku,
648
01:01:01,850 --> 01:01:04,142
Saya akan meminta mereka untuk tidak berkelahi
untuk orang Rusia.
649
01:01:04,517 --> 01:01:06,892
Saya akan berbicara bahasa Yakut.
650
01:01:08,808 --> 01:01:10,475
Tolong, sesuaikan dirimu!
651
01:01:13,350 --> 01:01:16,975
Sekarang dengarkan baik-baik.
652
01:01:18,725 --> 01:01:20,642
Ada
sebuah jembatan di sungai!
653
01:01:21,683 --> 01:01:23,808
- Jembatan di sungai!
- Sudah cukup.
654
01:01:23,892 --> 01:01:27,183
Hanya aku yang tersisa, yang selamat.
655
01:01:31,933 --> 01:01:34,975
Apa itu "dalah"?
656
01:01:36,642 --> 01:01:38,142
Artinya "menyerah".
657
01:01:39,142 --> 01:01:40,600
Anda bebas untuk pergi.
658
01:01:48,183 --> 01:01:49,933
Tunggu, di mana janjiku
makan malam?
659
01:01:57,558 --> 01:01:58,558
"Dalaha".
660
01:02:33,808 --> 01:02:34,808
Siapa di sini?
661
01:02:38,475 --> 01:02:39,600
Hai!
662
01:02:45,392 --> 01:02:46,683
Hai!
663
01:03:18,433 --> 01:03:20,058
Maaf, sobat.
664
01:03:42,683 --> 01:03:43,683
- Shagurov, tuan!
665
01:03:43,767 --> 01:03:45,308
Hentikan itu.
666
01:03:47,975 --> 01:03:48,892
Kolya,
667
01:03:48,975 --> 01:03:50,350
dengarkan ini.
668
01:03:51,308 --> 01:03:54,350
Ada jembatan di sungai.
669
01:03:55,225 --> 01:03:57,642
- Apakah itu Yakut yang kamu bicarakan?
- Dia.
670
01:03:58,725 --> 01:04:00,892
Artinya ada a
jembatan besar di sungai.
671
01:04:00,975 --> 01:04:02,808
Ada jembatan besar di sana
sungai... oke.
672
01:04:02,892 --> 01:04:04,225
Oh dan juga ini.
673
01:04:04,267 --> 01:04:06,850
Aku ditinggal sendirian.
674
01:04:07,267 --> 01:04:08,725
Aku satu-satunya yang tersisa.
675
01:04:19,100 --> 01:04:21,350
Laporkan operasi itu
gagal segera ke pangkalan!
676
01:04:21,392 --> 01:04:22,392
Ya, tuan!
677
01:04:43,350 --> 01:04:47,725
Selamat, Schultz! Anda sudah
mengkonfirmasi reputasi Anda lagi.
678
01:04:48,517 --> 01:04:50,683
Tapi ada apa dengan wajahmu?
679
01:04:52,808 --> 01:04:57,850
Saya telah melakukan kesalahan dan
terdeteksi oleh penembak jitu.
680
01:04:59,642 --> 01:05:01,767
Sepertinya itu bukan kamu,
Schultz.
681
01:05:01,933 --> 01:05:04,433
Pokoknya, kamu bisa santai sekarang.
682
01:05:05,475 --> 01:05:10,183
Ivan Rusia itu tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.
683
01:05:12,558 --> 01:05:15,808
Meskipun mereka bilang dia
tidak
684
01:05:16,058 --> 01:05:19,725
terlihat seperti Ivan sama sekali.
685
01:05:22,725 --> 01:05:25,267
Saya yakin itu adalah seorang pemburu,
686
01:05:25,475 --> 01:05:27,933
Asia dari Siberia.
687
01:05:28,850 --> 01:05:30,350
Asia!?
688
01:05:31,558 --> 01:05:33,100
Petugas!
689
01:05:36,142 --> 01:05:38,600
Bawakan aku orang Rusia itu!
690
01:05:42,142 --> 01:05:43,808
Datang.
691
01:06:04,017 --> 01:06:05,017
Hai!
692
01:06:11,475 --> 01:06:12,475
Berhenti!
693
01:09:38,142 --> 01:09:39,307
Angkat tanganmu!
694
01:10:06,725 --> 01:10:09,558
Lihat apa yang saya temukan di dekat
parit Jerman kuno.
695
01:10:11,725 --> 01:10:13,058
Siapa namamu?
696
01:10:13,683 --> 01:10:15,017
ego.
697
01:10:15,350 --> 01:10:16,808
Bagaimana Anda sampai di sana?
698
01:10:17,808 --> 01:10:18,808
Operasi khusus.
699
01:10:19,642 --> 01:10:21,517
Saya harus menemukan orang Jerman itu
benteng.
700
01:10:22,558 --> 01:10:23,558
Apakah Anda seorang pramuka?
701
01:10:24,183 --> 01:10:25,183
Bukan, seorang penembak.
702
01:10:25,642 --> 01:10:27,142
Saya bersama kelompok itu.
703
01:10:27,308 --> 01:10:28,975
Di mana kelompokmu yang lain?
704
01:10:30,892 --> 01:10:32,350
Tidak berhasil.
705
01:10:35,808 --> 01:10:37,767
Berikan itu padanya untuk dipakai.
706
01:10:48,058 --> 01:10:52,725
Mereka punya tank,
bahan bakar dan amunisi.
707
01:10:55,892 --> 01:10:58,808
Oh itu menjelaskan alasannya
mereka mulai menghantui kami!
708
01:10:58,850 --> 01:11:02,225
Hanya tersisa lima belas
dari dua ratus.
709
01:11:03,142 --> 01:11:06,392
Banyak artileri. Benar
mempersiapkan terobosan.
710
01:11:08,100 --> 01:11:12,058
Kita perlu melaporkan hal ini.
Apakah Anda punya radio?
711
01:11:12,683 --> 01:11:18,183
Ya, tapi aku takut
Jerman juga bisa menangkap sinyalnya.
712
01:11:19,558 --> 01:11:23,600
Mereka akan menemukan kita kapan
bersiap-siap untuk maju.
713
01:11:26,267 --> 01:11:29,433
Biarkan aku berbicara
bahasa, mereka tidak mengetahuinya!
714
01:11:31,933 --> 01:11:34,475
Kami punya tiga
Nickolay di radio,
715
01:11:34,517 --> 01:11:37,017
itu akan membawa mereka
selamanya untuk mencari tahu.
716
01:11:37,100 --> 01:11:39,683
Sepertinya ide yang bagus!
Kamu pintar!
717
01:12:27,142 --> 01:12:28,475
Cherin!?
718
01:12:28,975 --> 01:12:29,975
Cherin?!
719
01:13:15,975 --> 01:13:17,517
Apa yang terjadi?
720
01:13:17,850 --> 01:13:18,850
Cherin!
721
01:13:43,475 --> 01:13:44,933
Bersiap untuk menyerang.
722
01:13:45,142 --> 01:13:48,392
Sst, kemarilah, letnan!
723
01:13:55,683 --> 01:13:57,517
Cherin ada di radio.
724
01:14:13,808 --> 01:14:15,142
Apa yang ada disana?
725
01:14:27,058 --> 01:14:28,058
Tank-tank.
726
01:14:28,683 --> 01:14:29,975
Dan seluruh baterai artileri.
727
01:14:31,267 --> 01:14:33,058
Ini, lihatlah.
728
01:14:36,683 --> 01:14:39,808
Itulah yang saya pikirkan. Dimana
dari mana mereka mendapatkan radionya?
729
01:14:40,183 --> 01:14:45,517
partisan. Mereka biasa mengirim
kami memberi isyarat, tapi kemudian terdiam.
730
01:14:46,267 --> 01:14:49,767
Laporkan ke Belyaev segera!
Sekarang kita jelas membutuhkan tank dan artileri tersebut.
731
01:14:49,933 --> 01:14:50,933
Meragukannya, letnan.
732
01:14:51,767 --> 01:14:54,642
Siapa yang akan mempercayai prajurit itu,
yang berada di penangkaran Jerman.
733
01:14:54,808 --> 01:14:56,392
Bagaimana jika Jerman yang membuat
dia mengatakan ini?
734
01:14:56,475 --> 01:14:59,975
Jadi kami memindahkan kekuatan kami,
sementara itu mereka menyerang dari sisi lain.
735
01:15:00,350 --> 01:15:02,517
Hanya kami berdua yang melakukannya
percayakan Cherin dengan hidup mereka.
736
01:15:02,558 --> 01:15:05,558
Bahwa dia lebih baik mati daripada
mengkhianati tanah airnya.
737
01:15:06,142 --> 01:15:07,933
Ada baterai artileri.
738
01:15:08,517 --> 01:15:09,517
Bahkan mungkin dua.
739
01:15:10,017 --> 01:15:12,350
Dan yang kami dapatkan hanyalah selusin
partisan dan Cherin.
740
01:15:25,642 --> 01:15:29,058
Von Rullich,
kami siap untuk maju!
741
01:15:30,058 --> 01:15:33,975
Jumlah kita melebihi Rusia.
742
01:15:38,350 --> 01:15:40,850
Tidakkah menurutmu kita lebih baik
743
01:15:41,392 --> 01:15:43,850
menunggu relokasi tank
744
01:15:44,350 --> 01:15:46,225
ke perbatasan?
745
01:15:46,517 --> 01:15:51,308
Saya khawatir tentang apa yang ada
terjadi di sini.
746
01:15:51,725 --> 01:15:55,350
Hari ini kami menangkap seorang partisan
sinyal radio.
747
01:15:55,517 --> 01:15:57,142
Kita kehabisan waktu.
748
01:15:57,308 --> 01:16:02,642
Saya jamin, saat tank ada di sini
tidak akan ada satu pun orang Rusia yang tersisa.
749
01:16:03,058 --> 01:16:04,808
Von Rullich, dengarkan ini.
750
01:16:16,517 --> 01:16:18,350
Tuan Cherin.
751
01:16:20,392 --> 01:16:23,642
Atas perintah Anda, Tuan!
752
01:16:29,683 --> 01:16:32,225
Bersiaplah untuk menyerang!
753
01:16:56,100 --> 01:16:57,558
Apa itu?
754
01:16:58,017 --> 01:17:00,308
Yah, kita harus menyingkirkannya
jembatan.
755
01:17:00,600 --> 01:17:03,517
Sehingga Jerman tidak punya peluang
untuk menyeberangi tank mereka.
756
01:17:03,642 --> 01:17:06,517
Kedengarannya seperti tugas yang mudah.
Tapi bagaimana kita meledakkannya?
757
01:17:07,933 --> 01:17:09,308
Punya senapan?
758
01:17:09,350 --> 01:17:12,017
Akan menemukannya
tapi kita kehabisan peluru.
759
01:17:12,183 --> 01:17:13,475
Saya tidak butuh banyak.
760
01:17:13,683 --> 01:17:15,558
Oke. Akan dilakukan.
761
01:17:16,767 --> 01:17:19,767
Ya benar, coba dan temukan
apa pun di sini dalam kegelapan!
762
01:17:20,267 --> 01:17:21,767
Apa yang kamu punya?
763
01:17:22,017 --> 01:17:25,850
Tidak ada apa-apa.
Hanya kaleng dan wadah kosong.
764
01:17:33,267 --> 01:17:35,767
Ini dia!
765
01:17:36,308 --> 01:17:40,142
Teman lama Asiamu...
766
01:17:41,308 --> 01:17:43,808
bersembunyi di suatu tempat
hutan sekarang.
767
01:17:44,808 --> 01:17:48,183
Aku bukan anjing pelacak!
768
01:17:49,558 --> 01:17:52,350
Saya pikir Anda punya firasat.
769
01:17:52,558 --> 01:17:56,308
Anda menjatuhkannya, dan saya
berjanjilah aku akan memberimu pensiun!
770
01:18:00,433 --> 01:18:03,600
Menurutmu di mana kamu menemukannya?
771
01:18:06,392 --> 01:18:11,142
Saya menembak sebagian besar dari mereka
jembatan.
772
01:18:13,267 --> 01:18:18,142
Karena fitur geografis
mereka semua cenderung menyeberangi sungai
773
01:18:18,267 --> 01:18:21,433
dan jembatan itu seperti a
magnet bagi mereka.
774
01:18:23,892 --> 01:18:26,183
Yang saya butuhkan hanyalah menonton dan menunggu.
775
01:18:27,558 --> 01:18:32,100
Cepat atau lambat dia akan melakukannya
muncul di sana.
776
01:18:33,517 --> 01:18:36,100
Bawakan aku arlojinya.
777
01:18:36,183 --> 01:18:41,225
Dan saya akan memastikan Anda mendapatkannya
medali salib besi untuk itu.
778
01:18:53,475 --> 01:18:56,350
Anda mengatur tambang dan mendapatkannya
keluar dari sana.
779
01:18:56,683 --> 01:18:58,142
Mengerti.
780
01:18:58,350 --> 01:18:59,350
Tunggu!
781
01:18:59,683 --> 01:19:01,392
Berikan aku belanak.
782
01:19:01,850 --> 01:19:04,058
Apa? belanak apa?
Maksudmu pelurunya?
783
01:19:05,225 --> 01:19:06,850
Ya, pelurunya.
784
01:19:12,225 --> 01:19:14,558
Tidak banyak, ya?
785
01:19:14,808 --> 01:19:16,683
Anda beruntung memilikinya
keduanya, sobat.
786
01:19:17,017 --> 01:19:18,225
- Itu saja.
- Apa selanjutnya?
787
01:19:18,308 --> 01:19:20,100
- Meninggalkan.
- Bagaimana denganmu?
788
01:19:21,017 --> 01:19:22,392
Saya akan menunggu tanknya.
789
01:19:22,517 --> 01:19:24,267
Anda lebih tahu. Semoga beruntung.
790
01:20:01,808 --> 01:20:04,933
Tampaknya bagi saya bahwa hal itu akan terjadi
tidak ada musik hari ini, bukan?
791
01:20:16,350 --> 01:20:18,183
Tidak ada tank.
792
01:20:18,767 --> 01:20:21,683
Apakah mereka maju
tanpa tank?
793
01:20:28,142 --> 01:20:30,308
Baiklah, Egor, jangan mengecewakan kami.
794
01:20:30,475 --> 01:20:32,683
Karena kita kehabisan
peluang.
795
01:20:45,475 --> 01:20:47,725
Saudara tentara merah!
796
01:20:48,142 --> 01:20:53,267
Saatnya kita melawan
fasis keluar dari sini!
797
01:20:55,558 --> 01:20:59,892
Dan semakin dekat dengan kemenangan!
798
01:21:03,475 --> 01:21:04,683
Api!
799
01:26:58,808 --> 01:27:01,850
Tutup dan isi daya!
Untuk Uni Soviet! Maju!
800
01:27:29,267 --> 01:27:31,100
Guryanov! Kamu tidak apa apa?
801
01:27:31,142 --> 01:27:32,767
Guryanov!
802
01:27:49,892 --> 01:27:51,017
Granat!
803
01:28:31,475 --> 01:28:33,142
Kami menyerah!
804
01:28:45,975 --> 01:28:47,975
Tenang, letnan.
805
01:28:51,642 --> 01:28:53,475
Kami telah melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
806
01:28:53,558 --> 01:28:54,558
Izinkan saya?
807
01:28:55,517 --> 01:28:56,975
Tentu.
808
01:30:17,475 --> 01:30:18,725
Apakah itu Cherin?
809
01:30:30,767 --> 01:30:32,392
Benar. Cherin.